L'olimpiade (Jommelli), libretto, Lisbona, Stamperia Reale, 1774

	ATTO TERZO

	SCENA PRIMA

	Bipartita che si forma dalle ruine di un antico ippodromo, già ricoperte in gran parte d’edera, di spine e d’altre piante selvagge.

	MEGACLE trattenuto da AMINTA per una parte e dopo ARISTEA trattenuta da ARGENE per l’altra. Ma quelli non veggono queste

	MEGACLE
	Lasciami. Invan t’opponi.
	AMINTA
	Ah torna, amico,
	una volta in te stesso. In tuo soccorso
	pronta sempre la mano
910	del pescator, ch’or ti salvò dall’onde,
	credimi, non avrai. Si stanca il cielo
	d’assister chi l’insulta.
	MEGACLE
	Empio soccorso,
	inumana pietà! Niegar la morte,
	a chi vive morendo. Aminta, oh dio,
915	lasciami.
	AMINTA
	Non fia ver.
	ARISTEA
	Lasciami, Argene.
	ARGENE
	Non lo sperar.
	MEGACLE
	Senza Aristea non posso,
	non deggio viver più.
	ARISTEA
	Morir vogl’io
	dove Megacle è morto.
	AMINTA
	Attendi. (A Megacle)
	ARGENE
	Ascolta. (Ad Aristea)
	MEGACLE
	Che attender?
	ARISTEA
	Che ascoltar?
	MEGACLE
	Non si ritrova
920	più conforto per me.
	ARISTEA
	Per me nel mondo
	non v’è più che sperar.
	MEGACLE
	Serbarmi in vita...
	ARISTEA
	Impedirmi la morte...
	MEGACLE
	Indarno tu pretendi.
	ARISTEA
	Invan presumi.
	AMINTA
	Ferma. (Volendo trattener Megacle che gli fugge)
	ARGENE
	Senti, infelice. (Volendo trattenere Aristea come sopra)
	ARISTEA
	Oh stelle! (Incontrandosi in Megacle)
	MEGACLE
	Oh numi! (Incontrando Aristea)
	ARISTEA
925	Megacle!
	MEGACLE
	Principessa!
	ARISTEA
	Ingrato! E tanto
	m’odi dunque e mi fuggi,
	che per esserti unita,
	s’io mi affretto a morir, tu torni in vita?
	MEGACLE
	Vedi a qual segno è giunta,
930	adorata Aristea, la mia sventura.
	Io non posso morir; trovo impedite
	tutte le vie per cui si passa a Dite.
	ARISTEA
	Ma qual pietosa mano...

	SCENA II

	ALCANDRO e detti

	ALCANDRO
	Oh sacrilego! Oh insano!
935	Oh scellerato ardir!
	ARISTEA
	Vi sono ancora
	nuovi disastri, Alcandro?
	ALCANDRO
	In questo istante
	rinasce il padre tuo.
	ARISTEA
	Perché?
	ALCANDRO
	Già sai che per costume antico
	questo festivo dì con un solenne
940	sacrificio si chiude. Or mentre al tempio
	venia fra’ suoi custodi
	la sacra pompa a celebrar Clistene,
	perché non so né da qual parte uscito
	Licida impetuoso
945	ci attraversa il cammin. Urta; roverscia
	i sorpresi custodi. Al re s’avventa:
	«Mori» grida, fremendo, e gli alza in fronte
	il sacrilego ferro.
	ARISTEA
	Oh dio!
	ALCANDRO
	Non cangia
	il re sito, o color. Severo il guardo
950	gli ferma in faccia; e in grave suon gli dice:
	«Temerario! Che fai!» Vedi se ’l cielo
	veglia in cura de’ re. Gela a que’detti
	il giovane feroce. Il braccio in alto
	sospende a mezzo il colpo; il regio aspetto
955	attonito rimira; impallidisce;
	incomincia a tremar; gli cade il ferro;
	e dal ciglio, che tanto
	minaccioso parea, prorompe in pianto.
	ARISTEA
	Respiro.
	ARGENE
	Oh folle!
	AMINTA
	Oh sconsigliato!
	ARISTEA
	Ed ora
960	il genitor che fa?
	ALCANDRO
	Di lacci avvolto
	ha il colpevole innanzi.
	AMINTA
	(Ah si procuri
	di salvar l’infelice). (Parte)
	MEGACLE
	E Licida che dice?
	ALCANDRO
	Alle richieste
	nulla risponde. È reo di morte e pare
965	che nol sappia, o nol curi. Ognor piangendo
	il suo Megacle chiama; a tutti il chiede,
	lo vuol da tutti; e fra’ suoi labbri, come
	altro non sappia dir, sempre ha quel nome.
	MEGACLE
	Più resister non posso. Al caro amico
970	per pietà chi mi guida?
	ARISTEA
	Incauto! E quale
	sarebbe il tuo disegno? Il genitore
	sa che tu l’ingannasti;
	sa che Megacle sei. Perdi te stesso
	presentandoti al re, non salvi altrui.
	MEGACLE
975	Col mio principe insieme
	almen mi perderò. (In atto di partire)
	ARISTEA
	Senti. E non stimi
	consiglio assai miglior che ’l padre offeso
	vada a placargli io stessa?
	MEGACLE
	Ah! che di tanto
	lusingarmi non so.
	ARISTEA
	Sì. Questo ancora
980	per te si faccia.
	MEGACLE
	Oh generosa, oh grande,
	oh pietosa Aristea! Ben lo diss’io,
	quando pria ti mirai, che tu non eri
	cosa mortal. Va’, mio conforto...
	ARISTEA
	Ah basta;
	non fa d’uopo di tanto.
985	Un sol de’ sguardi tuoi
	mi costringe a voler ciò che tu vuoi.

	Caro, son tua così
	che per virtù d’amor
	i moti del tuo cor
990	risento anch’io.

	Mi dolgo al tuo dolor;
	gioisco al tuo gioir;
	ed ogni tuo desir
	diventa il mio. (Parte)

	SCENA III

	MEGACLE ed ARGENE

	MEGACLE
995	Ah secondate, o numi,
	la pietà d’Aristea.
	ARGENE
	Deh tanta cura
	non prender di costui. Vedi che ’l cielo
	è stanco di soffrirlo. Al suo destino
	lascialo in abbandono.
	MEGACLE
1000	Lasciar l’amico? Ah! così vil non sono.

	Lo seguitai felice,
	quando era il ciel sereno;
	alle tempeste in seno
	voglio seguirlo ancor. (Parte)

	SCENA IV

	ARGENE, poi AMINTA

	ARGENE
1005	Eppure a mio dispetto
	sento pietade anch’io. Tento sdegnarmi,
	ne ho ragion, lo vorrei; ma in mezzo all’ira,
	mentre il labbro minaccia, il cor sospira.
	AMINTA
	Misero, dove fuggo? Oh dì funesto!
1010	Oh Licida infelice!
	ARGENE
	È forse estinto?
	AMINTA
	No; ma il sarà fra poco.
	ARGENE
	Povero prence! oh dio!
	AMINTA
	Che giova il pianto?
	ARGENE
	Ed Aristea non giunse?
	AMINTA
	Giunse; ma nulla ottenne. Il re non vuole,
1015	o non può compiacerla.
	ARGENE
	E Megacle?
	AMINTA
	Il meschino
	ne’ custodi s’avvenne
	che ne andavano in traccia. Or l’ascoltai
	chieder fra le catene
1020	di morir per l’amico. E se non fosse
	ancor ei delinquente,
	ottenuto l’avria. Ma un reo per l’altro
	morir non può.
	ARGENE
	L’ha procurato almeno.
	Oh forte! Oh generoso! Ed io l’ascolto
1025	senza arrossir? Dunque ha più saldi nodi
	l’amistà che l’amore? Ah quali io sento
	d’un’emula virtù stimoli al fianco!
	Sì; rendiamoci illustri; infin che dura
	parli il mondo di noi; faccia il mio caso
1030	meraviglia e pietà; né si ritrovi
	nell’universo tutto
	chi ripeta il mio nome a ciglio asciutto. (Parte)

	SCENA V

	AMINTA solo

	AMINTA
	Fuggi, salvati, Aminta; in queste sponde
	tutto è orror, tutto è morte. E dove, oh dio,
1035	senza Licida io vado? Io l’educai
	con sì lungo sudore; a regie fasce
	io l’inalzai da sconosciuta cuna;
	ed or potrei senz’esso
	partir così? No. Si ritorni al tempio;
1040	si vada incontro all’ira
	dell’oltraggiato re; Licida involga
	me ancor ne’ falli sui;
	si mora di dolor, ma accanto a lui.

	Son qual per mare ignoto
1045	naufrago passaggiero,
	già con la morte a nuoto
	ridotto a contrastar.

	Ora un sostegno ed ora
	perde una stella; alfine
1050	perde la speme ancora
	e s’abbandona al mar. (Parte)

	SCENA VI

	Aspetto esteriore del gran tempio di Giove Olimpico, dal quale si scende per lunga e magnifica scala divisa in diversi piani. Piazza innanzi al medesimo con ara ardente nel mezzo. Bosco all’intorno de’ sacri ulivi silvestri, donde formavansi le corone per gli atleti vincitori.

	CLISTENE che scende dal tempio preceduto da numeroso popolo, da’ suoi custodi, da LICIDA in bianca veste, coronato di fiori, da ALCANDRO e dal coro de’ sacerdoti, de’ quali alcuni portano sopra bacili d’oro gli stromenti del sacrificio

	CORO

	I tuoi strali terror de’ mortali
	ah, sospendi, gran padre de’ numi,
	ah, deponi, gran nume de’ re.

	CLISTENE
1055	Giovane sventurato, ecco vicino
	de’ tuoi miseri dì l’ultimo istante.
	Tanta pietade, e mi punisca Giove
	se adombro il ver, tanta pietà mi fai
	che non oso mirarti. Il ciel volesse
1060	che potess’io dissimular l’errore.
	Ma non lo posso, o figlio. Io son custode
	della ragion del trono. Al braccio mio
	illesa altri la diede;
	e renderla degg’io
1065	illesa, o vendicata a chi succede.
	Obbligo di chi regna
	necessario è così come è penoso
	il dover con misura esser pietoso.
	Pur se nulla ti resta
1070	a desiar, fuor che la vita, esponi
	libero il tuo desire. Esserne io giuro
	fedele esecutor. Quanto ti piace,
	figlio, prescrivi; e chiudi i lumi in pace.
	LICIDA
	Padre, che ben di padre,
1075	non di giudice e re, que’ detti sono,
	non merito perdono,
	non lo spero, nol chiedo e nol vorrei.
	Afflisse i giorni miei
	di tal modo la sorte
1080	ch’io la vita pavento e non la morte.
	L’unico de’ miei voti
	è il riveder l’amico
	pria di spirar. Già ch’ei rimase in vita,
	l’ultima grazia imploro
1085	d’abbracciarlo una volta e lieto io moro.
	CLISTENE
	T’appagherò. Custodi, (Alle guardie)
	Megacle a me.
	ALCANDRO
	Signor, tu piangi? E quale
	eccessiva pietà l’alma t’ingombra?
	CLISTENE
	Alcandro, lo confesso,
1090	stupisco di me stesso. Il volto, il ciglio,
	la voce di costui nel cor mi desta
	un palpito improvviso
	che lo risente in ogni fibra il sangue.
	Fra tutti i miei pensieri
1095	la cagion ne ricerco e non la trovo.
	Che sarà, giusti dei, questo ch’io provo!

	SCENA VII

	MEGACLE fra le guardie e detti

	LICIDA
	Ah vieni illustre esempio
	di verace amistà. Megacle amato,
	caro Megacle, vieni.
	MEGACLE
	Ah qual ti trovo,
1100	povero prence!
	LICIDA
	Il rivederti in vita
	mi fa dolce la morte.
	MEGACLE
	E che mi giova
	una vita che invano
	voglio offrir per la tua? Ma molto innanzi,
	Licida, non andrai. Noi passeremo
1105	ombre amiche indivise il guado estremo.
	LICIDA
	O delle gioie mie, de’ miei martiri,
	finché piacque al destin, dolce compagno
	separarci convien... Poiché siam giunti
	agli ultimi momenti,
1110	quella destra fedel porgimi e senti.
	Sia preghiera, o comando,
	vivi; io bramo così. Pietoso amico,
	chiudimi tu di propria mano i lumi,
	ricordati di me. Ritorna in Creta
1115	al padre mio... (Povero padre! a questo
	preparato non sei colpo crudele).
	Deh tu l’istoria amara
	raddolcisci narrando. Il vecchio afflitto
	reggi, assisti, consola,
1120	lo raccomando a te. Se piange, il pianto
	tu gli asciuga sul ciglio;
	e in te, se un figlio vuol, rendigli un figlio.
	MEGACLE
	Taci. Mi fai morir.
	CLISTENE
	Non posso, Alcandro,
	resister più. Guarda que’ volti; osserva
1125	que’ replicati amplessi,
	que’ teneri sospiri e que’ confusi
	fra le lagrime alterne ultimi baci.
	Povera umanità!
	ALCANDRO
	Signor trascorre
	l’ora permessa al sacrificio.
	CLISTENE
	È vero.
1130	Olà sacri ministri,
	la vittima prendete. E voi custodi,
	dall’amico infelice
	dividete colui. (Sono divisi da’ sacerdoti e da’ custodi)
	MEGACLE
	Barbari! Ah voi
	avete dal mio sen svelto il cor mio.
	LICIDA
1135	Ah dolce amico!
	MEGACLE
	Ah caro prence!
	A DUE
	Addio.
	LICIDA

	Dolce amico; ai giorni tuoi
	quegli aggiunga il ciel pietoso
	che il destino invola a me.

	MEGACLE

	Ah! Di Lete il guado ombroso
1140	voglio anch’io varcar con te.

	CLISTENE

	Che momento tormentoso!
	pena (oh dio!) maggior non v’è.

	LICIDA

	Viver dei.

	MEGACLE

	Che cenno è questo!

	CLISTENE

	Che spettacolo funesto!

	LICIDA

1145	Dammi...

	MEGACLE

	Prendi...
	A DUE

	Un altro amplesso.

	A TRE

	Non resisto al fiero eccesso
	del tiranno affanno mio.

	MEGACLE

	Prence...

	LICIDA

	Amico...

	A DUE

	(Oh stelle!) Addio.

	CORO

	I tuoi strali terror de’ mortali
1150	ah! sospendi, gran padre de’ numi,
	ah! deponi, gran nume de’ re. (Nel tempo che si canta il coro, Licida va ad inginocchiarsi a piè dell’ara appresso al sacerdote. Il re prende la sacra scure che gli vien presentata sopra un bacile da uno de’ ministri del tempio; e nel porgerla al sacerdote canta i seguenti versi, accompagnati da grave sinfonia)

	CLISTENE
	O degli uomini padre e degli dei
	onnipotente Giove,
	al cui cenno si muove
1155	il mar, la terra, il ciel, di cui ripieno
	è l’universo, e dalla man di cui
	pende d’ogni cagione e d’ogni evento
	la connessa catena,
	questa che a te si svena
1160	sacra vittima accogli; essa i funesti
	che ti splendono in man folgori arresti. (Nel porgere la scure al sacerdote viene interrotto da Argene)

	SCENA VIII

	ARGENE e detti

	ARGENE
	Fermati, o re. Fermate
	sacri ministri.
	CLISTENE
	Oh insano ardir! Non sai,
	ninfa, qual opra turbi?
	ARGENE
	Anzi più grata
1165	vengo a renderla a Giove. Una io vi reco
	vittima volontaria ed innocente
	che ha valor, che ha desio
	di morir per quel reo.
	CLISTENE
	Qual è?
	ARGENE
	Son io.
	MEGACLE
	(Oh bella fede!)
	LICIDA
	(Oh mio rossor!)
	CLISTENE
	Dovresti
1170	saper che al debil sesso
	pel più forte morir non è permesso.
	ARGENE
	Ma il morir non si vieta
	per lo sposo a una sposa. In questa guisa
	so che al tessalo Admeto
1175	serbò la vita Alceste; e so che poi
	l’esempio suo divenne legge a noi.
	CLISTENE
	Che perciò? Sei tu forse
	di Licida consorte?
	ARGENE
	Ei me ne diede
	in pegno la sua destra e la sua fede.
	CLISTENE
1180	Licori, io che t’ascolto
	son più folle di te. D’un regio erede
	una vil pastorella
	dunque...
	ARGENE
	Né vil son io,
	né son Licori. Argene ho nome; in Creta
1185	chiara è del sangue mio la gloria antica.
	E se giurommi fé Licida il dica.
	CLISTENE
	Licida, parla.
	LICIDA
	(È l’esser menzognero
	questa volta pietà). No, non è vero.
	ARGENE
	Come! E negar lo puoi? Volgiti ingrato,
1190	riconosci i tuoi doni,
	se me non vuoi. L’aureo monile è questo
	che nel punto funesto
	di giurarmi tua sposa
	ebbi da te. Ti risovvenga almeno
1195	che di tua man me ne adornasti il seno.
	LICIDA
	(Purtroppo è ver).
	ARGENE
	Guardalo, o re.
	CLISTENE
	Dinanzi (Alle guardie che vogliono allontanarla a forza)
	mi si tolga costei.
	ARGENE
	Popoli, amici,
	sacri ministri, eterni dei, se pure
	n’è alcun presente al sacrificio ingiusto,
1200	protesto innanzi a voi; giuro ch’io sono
	sposa a Licida e voglio
	morir per lui; né... Principessa, ah vieni,
	soccorrimi; non vuole
	udirmi il padre tuo.

	SCENA IX

	ARISTEA e detti

	ARISTEA
	Credimi, o padre,
1205	è degna di pietà.
	CLISTENE
	Dunque volete
	ch’io mi riduca a delirar con voi?
	Parla. Ma siano brevi i detti tuoi. (Ad Argene)
	ARGENE
	Parlino queste gemme, (Porge il monile a Clistene)
	io tacerò. Van di tai fregi adorne
1210	in Elide le ninfe?
	CLISTENE
	Aimè. Che miro! (Lo guarda e si turba)
	Alcandro, riconosci
	questo monil?
	ALCANDRO
	Se ’l riconosco? È quello
	che al collo avea, quando l’esposi all’onde,
	il tuo figlio bambin.
	CLISTENE
	Licida (Oh dio!
1215	Tremo da capo a piè). Licida, sorgi,
	guarda; è ver che costei
	l’ebbe in dono da te?
	LICIDA
	Però non debbe
	morir per me. Fu la promessa occulta;
	non ebbe effetto e col solenne rito
1220	l’imeneo non si strinse.
	CLISTENE
	Io chiedo solo
	se ’l dono è tuo.
	LICIDA
	Sì.
	CLISTENE
	Da qual man ti venne?
	LICIDA
	A me donollo Aminta.
	CLISTENE
	E questo Aminta
	chi è?
	LICIDA
	Quello a cui diede
	il genitor degli anni miei la cura.
	CLISTENE
1225	Dove sta?
	LICIDA
	Meco venne;
	meco in Elide è giunto.
	CLISTENE
	Questo Aminta si cerchi.
	ARGENE
	Eccolo appunto.

	SCENA X

	AMINTA e detti

	AMINTA
	Ah Licida... (Vuole abbracciarlo)
	CLISTENE
	T’accheta.
	Rispondi e non mentir. Questo monile
1230	donde avesti?
	AMINTA
	Signor, da mano ignota,
	già scorse il quinto lustro
	ch’io l’ebbi in don.
	CLISTENE
	Dov’eri allor?
	AMINTA
	Là dove
	in mar, presso a Corinto,
	sbocca il torbido Asopo.
	ALCANDRO
	(Ah ch’io rinvengo (Guardando attentamente Aminta)
1235	delle note sembianze
	qualche traccia in quel volto. Io non m’inganno;
	certo egli è desso). Ah d’un antico errore, (Inginocchiandosi)
	mio re, son reo. Deh mel perdona; io tutto
	fedelmente dirò.
	CLISTENE
	Sorgi, favella.
	ALCANDRO
1240	Al mar, come imponesti,
	non esposi il bambin; pietà mi vinse.
	Costui straniero, ignoto
	mi venne innanzi e gliel donai, sperando
	che in rimote contrade
1245	tratto l’avrebbe.
	CLISTENE
	E quel fanciullo, Aminta,
	dov’è? Che ne facesti?
	AMINTA
	Io... (Quale arcano
	ho da scoprir!)
	CLISTENE
	Tu impallidisci? Parla,
	empio, di’, che ne fu? Tacendo aggiungi
	all’antico delitto error novello.
	AMINTA
1250	L’hai presente, o signor; Licida è quello.
	CLISTENE
	Come! Non è di Creta
	Licida il prence?
	AMINTA
	Il vero prence in fasce
	finì la vita. Io ritornato appunto
	con lui bambino in Creta, al re dolente
1255	l’offersi in dono; ei dell’estinto invece
	al trono l’educò per mio consiglio.
	CLISTENE
	Oh numi, ecco Filinto, ecco il mio figlio. (Abbracciandolo)
	ARISTEA
	Stelle!
	LICIDA
	Io tuo figlio?
	CLISTENE
	Sì. Tu mi nascesti
	gemello ad Aristea. Delfo m’impose
1260	d’esporti al mar bambino, un parricida
	minacciandomi in te.
	LICIDA
	Comprendo adesso
	l’orror che mi gelò, quando la mano
	sollevai per ferirti.
	CLISTENE
	Adesso intendo
	l’eccessiva pietà che nel mirarti
1265	mi sentivo nel cor.
	AMINTA
	Felice padre!
	ALCANDRO
	Oggi molti in un punto
	puoi render lieti.
	CLISTENE
	E lo desio. D’Argene
	Filinto il figlio mio,
	Megacle d’Aristea vorrei consorte;
1270	ma Filinto, il mio figlio, è reo di morte.
	MEGACLE
	Non è più reo, quando è tuo figlio.
	CLISTENE
	È forse
	la libertà de’ falli
	permessa al sangue mio? Qui viene ogni altro
	a dimostrar valor; l’unico esempio
1275	esser degg’io di debolezza? Ah questo
	di me non oda il mondo. Olà ministri,
	risvegliate su l’ara il sacro fuoco.
	Va’, figlio, e mori. Anch’io morrò fra poco.
	AMINTA
	Che giustizia inumana!
	ALCANDRO
1280	Che barbara virtù!
	MEGACLE
	Signor, t’arresta.
	Tu non puoi condannarlo. In Sicione
	sei re, non in Olimpia. È scorso il giorno
	a cui tu presiedesti. Il reo dipende
	dal pubblico giudicio.
	CLISTENE
	E ben s’ascolti
1285	dunque il publico voto. A pro del reo
	non prego, non comando e non consiglio.
	CORO DI SACERDOTI E POPOLO

	Viva il figlio delinquente,
	perché in lui non sia punito
	l’innocente genitor.

1290	Né funesti il dì presente,
	né disturbi il sacro rito
	un’idea di tanto orror.

	Fine del dramma